Durchblick in der Bibel-Vielfalt

viele Bibeln
iStock / Getty Images Plus/Dmitry Belyaev

So segensreich die Fülle der deutschsprachigen Bibelausgaben ist, so unübersichtlich kann sie auch werden. Über die richtige Auswahl kann man sich auch online beraten lassen.

Welche Bibel passt zu mir und meiner Bibellese-Praxis? Welchen Mehrwert kann eine Studienbibel freisetzen? Welche Kinderbibel schenke ich meinem Patenkind? Wer eine Bibel kaufen möchte, sieht sich mit vielen Fragen konfrontiert.

Gut beraten werden Interessierte in christlichen Buchhandlungen oder Fachbuchhandlungen. Das Personal unterstützt beim Kauf der geeigneten Bibel und stellt die verschiedenen Eigenschaften unterschiedlicher Studienbibeln oder Bibelübersetzungen heraus. Wer sich vorab online informieren möchte, kann dies zum Beispiel auf den unten vorgestellten Wegen tun. Dabei kann man im Nebeneffekt auch sehr viel über Bibelübersetzungen und -ausgaben aus der älteren und jüngeren Geschichte erfahren.

1. Bibelberater.de

Plattform: www.bibelberater.de und Instagram (bibelberater)

Betreiber: Daniel Justus, Absolvent der Bibelschule Wiedenest

Das kann ich dort lernen: „Wenn du auf der Suche nach einer passenden Bibel bzw. Bibelübersetzung bist oder vielleicht auch nach einem Bibelkommentar, dann bist du hier genau richtig! Aber nicht nur über deutsche Bibelübersetzungen, sondern auch über Studienbibeln, Bibelkommentare, Bibellexika und Bibelsoftware erfährst du hier das Wichtigste.“ Mit diesen Worten begrüßt die Website ihre Nutzer. Suchende finden hier außerdem Ideen zum kreativen Lesen der Bibel – wie zum Beispiel Bible Art Journaling oder Bibel-Lettering. Zusätzlich zum Webauftritt gibt es auf Instagram regelmäßig interessantes Bibelwissen nachzulesen. Ein Newsletter versorgt Abonnenten mit den wichtigsten Neuigkeiten rund um die Bibel.

Eine wichtige Erkenntnis, die Justus während seiner Arbeit an bibelberater.de hatte, ist diese: „Es ist ein Trugschluss zu sagen: Je älter eine Bibel ist, desto näher ist sie am Urtext.“ So habe zum Beispiel Luther selbst mehrere Revisionen seiner Bibelübersetzung vorgenommen und jedes Mal seine eigenen Fehler verbessert.

Die Texte auf der Website verfasst Justus alle selbst. Immer wieder erhält er Tipps von Freunden und Bekannten, welche Bibel er noch vorstellen könnte oder welche weitere Kategorie noch interessant wäre. Seit der Geburt seiner kleinen Tochter gibt es zum Beispiel die Kategorie „Kinderbibeln“ auf der Website.

Ein Thema, für das Justus brennt, ist die Digitalisierung – gerade auch im christlichen Kontext. Deswegen empfiehlt er auch Bibelsoftware wie zum Beispiel „Logos“ auf bibelberater.de und studiert derzeit im Master „Digital Business“.

Gut zu wissen: Daniel Justus ist ein moderner Look sehr wichtig. Er hat die Website in Eigenregie aufgebaut und gestaltet. Den Instagram-Kanal betreut seine Frau. Wer die wertvolle Arbeit der beiden unterstützen möchte, kann mit einem Klick auf „Jetzt einen Kaffee spendieren“ eine Spende tätigen.

Erfahrungsberichte: Immer wieder erhält Daniel Justus Anfragen von Usern, die auf der Suche nach der für sie richtigen Bibel sind. Mit gezielten Rückfragen, um zu erörtern, welche Bibellesepraxis der oder die Interessierte hat oder für welchen Anlass bzw. Zweck eine Bibel gesucht wird, hilft Daniel Justus, die am besten geeignete Bibel zu finden. Suchende erreichen ihn unter info@bibelberater.de.

2. Kämmerlein TV
Plattform: YouTube, www.youtube.com/c/K%C3%84MMERLEINTV

Betreiber: Michael Holz, Theologe, Coach und Trainer

Das kann ich dort lernen: Aus seinem zehn Quadratmeter großen „Kämmerlein“ heraus (angelehnt an Matthäus 6,6: „Wenn du aber betest, dann gehe in dein Kämmerlein“) stellt Michael Holz Bibelübersetzungen und verschiedene – auch nicht-deutschsprachige – Studienbibeln vor. Zu sehen ist das in ca. 30-minütigen Sequenzen. Holz’ Ziel ist es, seine eigene Begeisterung für die Bibel in ökumenischer Breite zu teilen. Der Theologe erklärt die Exegese der Bibel für Nicht-Theologen und gibt dadurch Orientierung. Dabei erhebt er keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Vielmehr gibt er sich 30 Jahre nach seinem Theologiestudium selbst ein Update und lässt seine Zuschauerinnen und Zuschauer daran teilhaben.

Offenheit und Toleranz gegenüber Andersgläubigen ist ihm dabei wichtig: „Ich möchte nicht nur Meinung präsentieren, sondern die Eigenständigkeit der Menschen respektieren.“ Auch über eigene Fehler in der Videoproduktion sieht Holz lachend hinweg und löscht sie nicht etwa aus seinen Videos, wenn er darauf aufmerksam gemacht wird.

In Zukunft möchte Michael Holz neben Bibelübersetzungen oder Studienbibeln auch Bücher über wissenschaftliche Bibelauslegung vorstellen sowie Bücher zum Bibelstudium oder Ratzingers „Jesus von Nazareth“. Er folgt keinem strategischen Plan, wie er selbst sagt, sondern stellt einfach die Bücher vor, die er selbst liest und die ihn interessieren. Daher auch der Untertitel seines YouTube-Kanals: Glaube – Bibel – Leben. „Das ist halt bunt“, findet Michael Holz.

Gut zu wissen: In der Videobeschreibung von „Bibelübersetzungen“ findet sich der „Bible-Shopping-Guide“, ein kostenlos herunterladbares PDF, das Orientierung beim Bibelkauf geben soll. Diese Mentalität vertritt Holz im Zusammenhang mit der Bibel grundsätzlich: „Umsonst habt ihr sie bekommen, umsonst sollt ihr sie weitergeben“, scherzt er in Anlehnung an Matthäus 10,8. Sein erklärtes Ziel mit „Kämmerlein TV“: „Ich möchte in den Zuschauerinnen und Zuschauern Entdeckerlaune wecken!“

Erfahrungsberichte: Als Michael Holz seinen Kanal vor zehn Jahren startete, ahnte er noch nicht, dass er 500 Abonnenten und bei manchen Videos 15.000 Views haben würde. Er freut sich, wenn in den Kommentaren Fragen gestellt oder Ergänzungen vorgenommen werden. Auch bissige Kommentare Andersgläubiger können vorkommen, doch Holz’ Anliegen ist es stets, sich auf das Verbindende zu konzentrieren, nicht auf das Trennende.

3. Bibelpedia
Plattform: www.bibelpedia.com

Betreiber: Simon Birnbaum

Das kann ich lernen: Bibelpedia liefert eine umfassende Übersicht über sämtliche (deutsche) Bibelübersetzungen sowie jüdische Heilige Schriften seit 1545. Dazu gibt es unter der Überschrift „Unterm Birnbaum“ Blogbeiträge und Kommentare zu Bildern, die Birnbaum auf seinen Streifzügen begegnet sind, oder zu Texten, die ihm zugeschickt wurden. Darüber hinaus bietet die Plattform eine Art Vermittlung für besitzerlose Bibeln.

Bibelpedia ist aus dem Birnbaum Bibelarchiv entstanden, welches seit 1984 bis zu Simon Birnbaums Tod im vergangenen Jahr stetig gewachsen ist. Bibelpedia hatte sich zum Ziel gesetzt, sämtliche Informationen rund um die Ausgaben der Heiligen Schrift in einer einzigen Datenbank festzuhalten und Literatur und Links zu diesem Thema aufzulisten, um zum Beispiel ein wissenschaftliches Studium zu unterstützen.

Gut zu wissen: Für englischsprachige Leser*innen gibt es eine „English Section“.

Erfahrungsbericht: Simon Birnbaum ist im Jahr 2021 verstorben. Er betrieb das Portal offensichtlich mit großem Fleiß und viel Leidenschaft für das Thema: Seit der Gründung 2008 wurden 1.070 Texte verfasst.

4. Die-Bibel.de – Deutsche Bibelübersetzungen im Vergleich
Plattform: https://www.die-bibel.de/bibeln/wissen-zur-bibel/wissen-bibeluebersetzung/deutsche-bibeluebersetzungen-im-vergleich)

Betreiber: Deutsche Bibelgesellschaft

Das kann ich lernen: Im Vergleich sind 35 deutsche Bibelübersetzungen, die nach den jeweils gleichen zehn Kategorien charakterisiert werden. Kurz und prägnant werden die wichtigsten Merkmale der Übersetzungen aufgezählt, sodass man sich schnell einen Überblick verschaffen kann. Besonders hilfreich sind die Angaben zu „Besonderheiten“, welche das Alleinstellungsmerkmal der jeweiligen Übersetzung hervorheben. Das „Gesamturteil“ am Ende einer jeden Charakterisierung fasst die wichtigsten Merkmale zusammen.

Gut zu wissen: Neben bekannten Übersetzungen wie der „Hoffnung für alle“ oder der „Gute Nachricht Bibel“ werden in dieser Übersicht auch die „Drewermann“-Bibel oder die Übersetzung von Emil Bock vorgestellt. Das erweitert den Horizont und stellt Bibeln vor, über die Interessierte bisher vermutlich eher weniger gestolpert sind.

Catharina Bihr, Bildungsreferentin

siteReplies.discuss

Lies auch

Mann auf Klippe
Analyse

Gottesfurcht und „Fürchte dich nicht!“ – ein Gegensatz?

Lies auch

Tonkrug Ausgrabung in Israel
Lebensgeschichte

Archäologin: „Hoffentlich finden wir das nie!“

Weitere Artikel

Gottesdienst in Indien
Nachrichten

Kirche in Not: Religionsfreiheit für 413 Millionen Christen stark eingeschränkt

Rund 413 Millionen Christen leben nach Angaben des Hilfswerks KIRCHE IN NOT in Ländern mit schweren Verletzungen der Religionsfreiheit. Ein neuer Bericht dokumentiert zunehmende Gewalt, Vertreibung und staatliche Repressionen. Religiöse...

Einige Grabkerzen stehen in einer Reihe und leuchten.
Nachrichten

Online-Andacht am Ewigkeitssonntag: Gedenken per Chat, Livestream und erstmals Instagram

Das evangelische Portal trauernetz.de lädt am 22. November 2026 um 18 Uhr zu einer digitalen Andacht ein, bei der Verstorbene namentlich erinnert werden. Teilnehmen kann man im Chat oder per Livestream, der in diesem Jahr erstmals auch auf...

Hochzeit
Andacht

Hochzeit, Instrument, Laufschuhe: Drei Bilder für das Christsein im Alltag

Ein Hochzeitstag allein macht keine Ehe, und ein Vereinsbeitritt macht noch keinen Musiker. Der Artikel überträgt dieses Bild auf den Glauben. Wenn wir im Geist leben, so lasst uns auch im Geiste wandeln.Galater 5,25 Paulus spricht davon, im Geist zu...

v.l.n.r.: Rahel von Grünigen, Mirjam Zaugg, Markus Mäder, Hannes Eltrich
Nachrichten

Vernetzungsforum Aarau: ADHS-Medikamente sind hochwirksam

Die passenden Medikamente eröffnen ganz neue Möglichkeiten der Selbstregulierung für Menschen, die mit ADS oder ADHS leben. Am Vernetzungsforum in Aarau erfuhren Betroffene und Interessierte Näheres dazu und tauschten sich über ihre Erfahrungen...

Menschen beten in einer Kirche
Nachrichten

Gebet für Versöhnung: US-Bischöfe beschließen neuen Gedenktag

Die katholischen Bischöfe der USA haben einen jährlichen Gebetstag für Rassengerechtigkeit und Versöhnung beschlossen. Er soll künftig am letzten Sonntag im Oktober begangen werden. Die katholischen Bischöfe der USA haben einen jährlichen „Day of...

Zwei Personen geben sich die Hand
Nachrichten

Schritt zur Ost-Kirche? EKBO öffnet Tür für Fusionsgespräche

Aus Kooperation könnte eines Tages eine gemeinsame Kirche werden: Die EKBO hat den Weg für Gespräche mit der EKM freigemacht. Ob daraus tatsächlich ein Zusammenschluss entsteht, bleibt offen. Die Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische...

Roli Staub
Video

Mitten in Basels Problemvierteln geschehen Wunder

Roli Staub ist Gastroseelsorger und Teil der Bridgetown Church in Basel. Im Talk mit Florian Wüthrich erzählt er, wie er seinen Glauben in der Stadt lebt, Menschen begleitet und ihnen ganz praktisch hilft. Ein Gespräch über Kirche mitten im Leben und...

Schlager-Gottesdienst in Graz
Nachrichten

Schlager-Advent erzählt die Weihnachtsgeschichte mit bekannten Hits

Helene Fischer, Udo Jürgens und die Heilige Nacht: Ein ungewöhnliches Krippenspiel bringt Schlager und Weihnachtsgeschichte zusammen. Die Christuskirche im österreichischen Graz lädt am 19. Dezember zum „Schlager.Advent“ ein. Nach Angaben der...

Meistgelesen diese Woche

Johannes Hartl
Interview

Johannes Hartl: „Ich habe meinen Sohn in der Hand gehalten und begraben“

Johannes Hartl und Thorsten Dietz
Podcast

„Dein Feindbild ist gegenstandslos“: Hartl und Dietz im Streitgespräch

Felix Nmecha
Nachrichten

„Echte Toleranz“ für Felix Nmecha: Tausende Christen wenden sich an den BVB

Mosab Hassan Yousef
Analyse

„Sie haben keine Ahnung, was sie anrichten“

Christian Brenner
Erfahrungsbericht

„Das hätte ich nicht von dir gedacht – als Christ“

GTA 6
Kolumne

Was hätte Jesus zum Spiel GTA 6 gesagt?

Alkohol und Drogen
Lebensgeschichte

Vom Missionarskind zum Junkie

Screenshot Vive Stuttgart Lisa und Jonas
Nachrichten

Influencerin Lisa Mantler wird Pastorin

Glaube im Alltag

WEITER LESEN >>

Weitere Artikel

Hund Pfote Mensch Hand
Nachrichten

Braunschweigische Landeskirche erlaubt Tierasche als Grabbeigabe

Haustiere gehören für viele Menschen zur Familie. Die braunschweigische Landeskirche will dem Rechnung tragen und erlaubt, Tierasche künftig mit ins Grab eines verstorbenen Menschen zu geben. Die braunschweigische Landeskirche erlaubt ab sofort die...

Rapper Sido im Podcast „Once Upodcast Time“
Nachrichten

„Team Jesus“: Was Sido im Podcast über seinen Glauben sagt

Im Podcast „Once Upodcast Time“ trifft Comedian Teddy Teclebrhan auf seinen Freund und Filmpartner Sido. Zwischen Drehanekdoten und Albernheiten geht es um ein Thema, über das der Berliner Rapper bisher kaum öffentlich gesprochen hat: seine Beziehung...

Hände vereint zum Gebet
Nachrichten

JESUS27: Vernetzung, Mission und geistlicher Aufbruch

Wie kann christlicher Glaube heute glaubwürdig gelebt werden? JESUS27 will Christen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammenbringen und Impulse für Gemeinden geben. Vom 8. bis 10. April 2027 lädt das Gäste- und Tagungszentrum Schönblick...

Traurige Frau sitzt auf dem Boden Einsamkeit Verzweiflung Krise
Nachrichten

Studie: Wie der Glaube in Krisen Halt geben kann

Religiöse Menschen haben laut Forschung häufig ein geringeres Risiko für Suizidgedanken und Suizidversuche. Der Bochumer Religionspsychologe Christian Zwingmann betont jedoch: Entscheidend ist, wie Glaube konkret gelebt wird. Religiosität kann...

Schüler Mobbing, Ärger, Schule, Junge, Kind, Streit, Traurig
Nachrichten

Vom Spott zur Todesdrohung: Religiöses Mobbing an Schulen

Beschimpfungen, Morddrohungen und religiöser Druck: Betroffene Jugendliche berichten von Anfeindungen durch Mitschüler. Berlins Bildungssenatorin warnt vor Radikalisierung. Religiöses Mobbing in Schulen ist kein Randphänomen, dies berichtet das...

GTA 6
Kolumne

Was hätte Jesus zum Spiel GTA 6 gesagt?

Gestohlene Autos, wilde Verfolgungsjagden und Panzer auf den Straßen: Am Donnerstag erschien GTA 6. Manche Menschen haben dafür sogar Urlaub genommen. Was würde Jesus zu dem Spiel sagen? Würde er es den Christen verbieten? Eine Kolumne von Tim...

Hammer und Bibel
Tägliche Andacht

Nicht Sünde, sondern Gesetzlichkeit: Die Tragik der Galater

Die Galater wollen gerecht werden, ohne auf Jesus zu bauen, und stehen so vor dem Verlust der Gnade. Der Artikel fragt, was diese Haltung so gefährlich macht. Ihr habt Christus verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, aus der Gnade...

Stärke von Partnerschaften
Meinung

Beziehungen tragen durch Krisen

In Krisenzeiten zeigen sich zwei Dinge: Zum einen die Stärke des eigenen Glaubens, aber auch die Belastungsfähigkeit von echten Beziehungen. Das hat unser Livenet-Team in dieser Zeit erleben dürfen. „Du magst dich für stark halten –  ob du es bist,...

Liederbuch Kirchentag 2027
Nachrichten

„Du bist kostbar“: Kirchentagslieder für 2027 erschienen

Der Deutsche Evangelische Kirchentag hat das Liederheft „KOSTBARkeiten“ veröffentlicht. Es enthält 29 neu komponierte Lieder zur Losung des Kirchentags 2027 in Düsseldorf. Das neue Liederheft „KOSTBARkeiten“ soll auf den Kirchentag 2027 in Düsseldorf...

Frau mit Niqab
Nachrichten

NRW will Gesichtsschleier an Schulen verbieten

Die nordrhein-westfälische Landesregierung will ein ausdrückliches Verbot von Gesichtsschleiern an Schulen im Schulgesetz verankern. Ziel ist mehr Rechtssicherheit für Schulen. Das Land Nordrhein-Westfalen will Gesichtsverhüllungen an Schulen künftig...

Willow Leitungskongress in Leipzig 2022
Nachrichten

Willow Creek erfindet seinen Leitungskongress neu

Willow Creek Deutschland plant für 2028 ein grundlegend neues Konzept für seinen Leitungskongress. Mehr individuelle Angebote, mehr Begegnungen und eine Begleitung über die Veranstaltung hinaus sollen Menschen in Leitungsverantwortung stärken. Willow...

Frau guckt Fernsehen
Nachrichten

„Alpha & Omega“ : vier Kirchen, ein TV-Talk

Die vier großen Kirchen in Baden-Württemberg bündeln ihre Fernseharbeit und entwickeln das Talkformat „Alpha & Omega“ gemeinsam weiter. Premiere feiert das neu konzipierte Formats am 28. November, danach läuft die Sendung wöchentlich bei Bibel TV und...

Meistgelesen diesen Monat

Jessica Paulo's Auftritt bei «The Voice of Germany»
Nachrichten

„Ich bete nur Jesus Christus an“: Kandidatin verweigert „Ave Maria“-Duett

Joel Houston
Nachrichten

Sohn der Hillsong-Gründer: „Innerlich ging ich zugrunde“

Felix Nmecha
Nachrichten

Nmecha bricht sein Schweigen zum umstrittenen Kronen-Jubel

Jugendliche protestieren, eine junge Frau steht mit einem Megafon im Mittelpunkt des Bildes
Kolumne

Was würde Jesus zu den Jugendprotesten sagen?

Marcus Beier
Meinung

Wir streiten wie Feinde und nennen uns Geschwister

Steve Kröger in der Antarktis auf dem Mount Vinson
Interview

Die Stimme Gottes am Mount Everest rettete ihm das Leben

Gesellschaft

WEITER LESEN >>